STADE SPORTIF D'ALL VALLEY
CHAMPIONNAT DE KARATÉ D'ALL VALLEY 50 ANS DE KARATÉ DANS LA VALLÉE
ARBITRE
CHAMPIONNAT DE KARATÉ ALL VALLEY DEMI-FINALE - FINALE - CHAMPION ALL VALLEY
Yo, Miguel, calme-toi, mec.
Garde des forces pour le tournoi.
Ce n'est même pas la peine.
Il est super agressif depuis sa rupture.
Où est Sensei ?
Le tournoi commence bientôt.
- Il viendra. - J'en suis pas sûr.
Pourquoi tu dis ça ?
Je l'ai vu hier soir au centre commercial. J'achetais une brique de lait.
Quand je l'ai entendu crier sur le parking.
Tu veux être son père ? Très bien !
Qui est énervé maintenant ?
CONCESSIONNAIRE LARUSSO
Sensei ?
Tout va bien ?
On va tous mourir, petit !
On va tous mourir !
Pourquoi tu l'as pas dit plus tôt ?
Je sais pas. Je crois que j'ai l'habitude de le voir soûl,
alors ça m'a pas semblé grave.
Mais on est là et pas lui.
Donc c'est officiellement grave.
Et s'il lui était arrivé quelque chose ?
- Comme quoi ? - Je sais pas.
Si sa caisse avait fini dans un fossé,
s'il s'était fait exploser la cervelle ?
Non, il ferait jamais ça.
C'est trop lâche.
Peu importe. Enfin, on est là.
On va devoir faire sans lui.
Faire quoi sans moi ?
Sensei.
On pensait que vous viendriez pas.
Je ne gagne pas toujours, mais je ne recule pas devant une bagarre.
Génial.
On va s'inscrire.
Pas encore.
J'ai une dernière leçon à vous donner.
Toutes les équipes doivent se rendre au vestiaire dans cinq minutes.
Vous avez tous appris à frapper les premiers,
à être agressifs,
à ne pas être des ratés.
Je vous ai appris à frapper fort,
à mettre chaque once de votre énergie dans tout ce que vous faites.
Mais je ne vous ai pas enseigné la troisième règle de Cobra Kai.
Sans pitié.
Plus vous vieillirez, plus vous apprendrez
que la vie n'est pas juste.
Vous vous réveillerez heureux un matin
et la vie vous donnera un coup de pied dans les couilles.
Vous vous prendrez un poing dans les dents.
Vous aurez zéro à une interro.
Vous serez expulsés.
Vous tomberez amoureux d'une fille
et un autre débarquera pour vous la voler.
On mettra le feu à votre voiture.
Et quand vous penserez que tout va bien, tout s'écroulera.
C'est comme ça.
La vie est sans pitié,
alors nous aussi.
On fait tout ce qu'il faut pour garder la tête hors de l'eau.
On fait tout ce qu'il faut pour aller de l'avant.
On fait tout ce qu'il faut pour gagner !
Rappelez-vous qui vous êtes.
Vous êtes mortels.
Vous vous en tapez.
Vous bottez des culs.
Vous êtes Cobra Kai.
- Cobra Kai ! - Ouais !
Bon, les gars, on y va et on fout des coups à n'en plus finir.
Ouais !
Non.
Tu vas pas porter ça.
Heureusement qu'on est dimanche,
car il va faire beau ici à Los Angeles,
et il en sera ainsi toute la semaine.
Allons jeter un œil...
Alors ça va être ça toute la journée ?
Parce qu'on pourrait faire un tour
au département véhicules ou à un enterrement.
Pour ajouter un peu de piquant.
Allez, les gars.
Alors ton petit-ami s'est avéré être un naze.
Et le tien s'est avéré être le fils de ton ennemi mortel.
Vous pouvez pas me laisser aller à ce tournoi toute seule.
Tu sais comment les mères au karaté me font peur.
Personne ne t'oblige à y aller.
Le concessionnaire LaRusso est l'un des principaux sponsors.
L'un de nous doit y aller.
Tu sais quoi ? C'est bon.
Je regarderai les bottes sur Internet, si quelqu'un me cherche.
Comme vous le voyez, il va faire beau cette semaine.
J'y vais, si tu veux.
- Je n'ai rien dit. - Je sais.
Je sais que c'est ton truc.
Pas cette année.
Tous ceux que je connais y seront.
C'est le 50e anniversaire.
Veuillez regagner vos places. La compétition va commencer.
Le public est au rendez-vous.
Je te le dis, tout est dans les tapis bleus.
Oui, je suis sûr qu'on a passé le mot.
On n'est pas obligés de tout voir. On peut regarder quelques combats
et on trace, d'accord ?
Le voilà.
Tout le monde, c'est l'ancien champion en chair et en os.
Ravi de te voir, champion.
Tu veux vraiment pas que je laisse tourner le moteur ?
Vas-y.
Comment ça va ? Content de vous voir.
Ravi que tu sois là.
Bienvenue, tout le monde,
au 50e tournoi annuel de karaté pour moins de 18 ans d'All Valley !
Ça dure depuis 50 ans ?
Je suis le seul à ne pas être au courant ?
On adore les nouveaux tapis.
Bien, commençons par accueillir les dojos locaux en compétition.
De Granada Hills, All-Star Karate...
Je suis trop stressée.
Et s'il se blesse ? Et... Et s'il perd ?
Comment tu peux être si calme ?
Extreme Martial Arts...
PARCE QUE JE SAIS QUE QUOI QU'IL ARRIVE, IL APPRENDRA DE SES ERREURS.
ET J'AI AUSSI FUMÉ UN JOINT AVANT DE VENIR.
Nous avons Krunch Karate.
Au premier rang. Votre vieux père a encore des connexions.
Salut, Patricia. Tu t'es vraiment surpassée cette année.
Je voulais soutenir mon bébé.
Tu sais ce que c'est.
Ils nous viennent de Topanga,
voici Topanga Karate !
Ouais ! Topanga ! Tu vas déchirer, Xander !
Allez, Xander !
De Reseda, de retour dans le tournoi, nous avons...
Cobra Kai !
C'est ce que j'appelle une entrée !
Et un nom mortel pour un dojo.
Faites du bruit pour Cobra Kai !
Allez, Hawk !
Et enfin, un non affilié qui nous vient de North Hills,
nous avons M. Robby Keene.
Je savais pas qu'il participait.
- Moi non plus. - Bien, les amis.
Préparez-vous.
C'est l'heure du karaté.
Messieurs, vous connaissez les règles. Le 1er qui a trois points gagne.
- Sur le tapis. - Attends.
Et face à moi.
Saluez.
Faites-vous face. Saluez.
Prêts ?
Battez-vous !
Un point !
Comment il a fait ça ?
C'est un sacré point, Diaz.
J'arrive pas à le croire, il t'a volé ton mouvement.
En position de combat.
Et battez-vous !
- Un ! - Ça fait deux points, Keene !
Ça suffit de te défendre. Attaque !
Ouais !
Bien joué, Mlle Robinson !
Battez-vous !
Bon sang, il est trop canon.
J'arrive pas à croire que ça marche.
En position de combat.
- Allez, Bert ! Sans pitié ! - Allez !
Sans pitié, Bert !
Battez-vous !
Allez ! Sans pitié, Bert !
Trois points !
Et ça nous mène aux quarts de finale.
- Trois points ! - Ouais !
Vainqueur !
Encore un, Diaz !
Sur le tapis deux, Miguel Diaz se qualifie.
Arrêtez !
Ça fait trois points, Keene !
Vainqueur !
Sur le tapis trois, Robby Keene va vers la demi-finale.
- Stop ! Un point, Robinson. - Joli !
Ouais, Aisha !
Deux à deux.
Prêts ?
Et battez-vous !
- Ouais ! - Et sur le tapis quatre,
- Xander Stone est le dernier qualifié. - Désolé.
Va te faire voir, connard.
C'était un bon combat.
- Tu l'auras la prochaine fois. - C'est ça.
- Je reviens de suite. - D'accord.
Ouais !
Applaudissons tous nos participants.
Vous êtes tous des vainqueurs.
On a vu de très bons combats ce soir, n'est-ce pas ?
Tu t'en es très bien sortie ce soir.
S'il avait pas eu recours à ce mouvement,
tu l'aurais eu.
J'ai pas besoin de ta compassion.
Il ne peut y avoir qu'un véritable vainqueur
et il est debout sur la scène en ce moment même.
Ce sera Miguel Diaz de Cobra Kai Karate ?
Ce sera Hawk...
J'imagine que c'est juste Hawk, de Cobra Kai Karate ?
Moskowitz.
C'est Eli Moskowitz.
Ce sera Robby Keene, non affilié ?
Et enfin, mais pas moins important,
le champion de l'an dernier qui se bat pour Topanga Karate,
Xander Stone !
Je t'aime, Xander ! T'es mon garçon.
Je voulais juste dire que même si j'adore le combat,
on doit tous se battre ensemble contre la haine.
Écoute, c'est sûrement la dernière chose que tu veux entendre.
Mais je suis vraiment désolée.
Tu es ma plus vieille amie
et je n'aurais jamais dû traîner
avec quelqu'un comme Yasmine.
Ça, tu l'as dit.
Tout ce que je sais, c'est que le coup du string,
elle ne l'oubliera jamais.
- Tu as vu ça ? - Ça tourne sur YouTube.
Tu lui as sculpté un nouveau vagin.
Tu sais, je dois admettre que ce gi est vraiment cool.
Merci.
Le serpent fait un peu méchant,
mais j'aime les couleurs.
- Je pourrais t'en trouver un. - C'est ça.
Mon père ferait une crise cardiaque.
Même si tu ne rejoins pas Cobra Kai,
on aurait bien besoin d'une autre fille.
Et alors que je regarde cette arène,
je prie pour chaque race, chaque religion et chaque genre
pour qu'ils vivent ensemble en paix.
Accompagnez-moi pour une minute de silence
alors qu'on lutte pour en finir avec l'intolérance de notre époque.
Hé, mets-lui un coup dans la tronche.
Oui, Sensei.
Très bien !
Premier combat, Stone contre Diaz.
C'est parti !
Continue, fiston ! Frappe-le au visage, Xander !
Utilise tes mains !
Allez !
Concentre-toi, Diaz !
- Stop ! - C'est ça !
Ouais, Miggy !
Ce qui fait 2 à 1 pour Diaz.
C'est rien, chéri.
Encore deux, et maman retourne à la finale !
- Tu peux le faire ! - Attaque !
- Reste sur l'attaque ! - En position de combat.
Prêts, et battez-vous !
Concentre-toi !
Allez, Diaz. Ne le laisse pas te piéger.
Vas-y ! Tu peux le faire !
- C'est ça ! - Ouais !
Point !
C'est des conneries !
Et c'est le vainqueur !
Ouais !
Miguel Diaz est qualifié pour la finale.
Prochain combat, Hawk contre Keene.
Arrête, tu vas pas encourager ton propre élève ?
Non, ce n'est pas mon élève.
Et je... Amanda, je peux pas.
Ce gosse m'a menti.
Bon, il a menti. Et alors ?
C'est un gosse,
qui s'entendait mal avec Johnny, sinon, il se battrait pas contre ses élèves.
Bon, allez ! Ouais !
Quelque chose ne va pas, Sensei ?
Non.
Montre-lui ce que tu as.
Prépare-toi à affronter la furie de Hawk.
Face à moi. Saluez.
Faites-vous face.
Saluez.
En position de combat.
Prêts ?
Battez-vous !
Point !
Un point, Hawk.
Il n'est pas concentré.
Souviens-toi de ce que tu as appris, Robby !
Tu dois chercher en toi les bonnes choses et simplement...
Il n'y a que comme ça que tu trouveras un équilibre dans ta vie.
Ce n'est pas facile, mais tu y arriveras.
Bien, position de combat.
Prêts ?
Battez-vous !
Stop !
Ouais ! C'est ça, Robby !
C'était dingue.
- C'est génial, hein ? - Un point, Keene.
T'as juste eu de la chance.
Ce sera ton dernier point.
Pourquoi ?
Tu pars tôt pour arranger ta coupe de cheveux pourrie ?
- Allez, ça suffit ! Reviens ici ! - Hé !
- C'est quoi, ce bordel ? - Robby !
Ça suffit ! Contact illégal ! Tu es disqualifié.
C'est des conneries !
- Ça va ? - Ne t'approche pas de moi.
Retournez de votre côté.
Qu'est-ce que t'as dans le crâne ?
Qu'est-ce que j'étais censé faire, être une mauviette ?
- Ça va, petit ? - Je vais bien.
Avec cette disqualification, Keene se qualifie pour la finale.
On le retrouvera après une courte pause.
Tu t'es rappelé comment te concentrer.
Vous m'avez laissé sur cette arbre pendant des heures.
Écoute, Robby, ton père et moi,
on a des différends, mais...
Entre lui et toi,
c'est une autre histoire.
Je suis désolé de vous avoir menti, M. LaRusso.
Je voulais me venger de lui.
Je sais.
Mais tu ne trouveras jamais un équilibre de cette façon.
Tu ne peux pas laisser cette animosité changer la personne que tu es.
Je ne dis pas que tu dois l'aimer.
Je sais que moi, je ne l'aimerai jamais, mais...
C'est... C'est ton père.
Et crois-moi, tu as de la chance d'en avoir un.
Tu dois seulement essayer de te souvenir que ce n'est pas un monstre.
C'est juste un type qui a beaucoup de démons.
M. Miyagi me disait toujours qu'il n'y a pas de mauvais élève,
seulement de mauvais professeurs.
Et ton père a eu le pire professeur qui soit.
Il l'a poussé sur le mauvais chemin.
Mais tu n'es pas obligé de le suivre. Tu comprends ?
Tu n'es pas obligé de te transformer en lui.
Crois-moi.
Libère-toi de toute cette haine
et je te garantis que quoi qu'il arrive ce soir,
tu te sentiras bien en rentrant chez toi.
J'en suis pas si sûr.
J'ai trop mal à l'épaule. Je...
Je crois que je peux pas me battre.
C'est ce qu'on va voir.
Médecin !
Il y a un médecin ?
Le dernier match commencera bientôt.
Sam.
On se voit tout à l'heure.
Je suis désolé pour ce qui s'est passé l'autre soir.
Tu veux dire quand tu m'as frappée ?
C'était un accident. J'essayais pas de te frapper.
T'aurais pas dû essayer de frapper qui que ce soit.
Tu as amené un mec à la fête l'autre soir
et tu t'attendais à ce que je sois d'accord ?
Je m'attendais à ce que tu agisses comme quelqu'un de normal.
Tu connais même pas Robby
et tu l'as provoqué pour te battre.
Il faut frapper le premier.
Ne pas attendre que l'ennemi attaque.
"L'ennemi" ?
Tu t'entends parler ?
Je ne sais plus qui tu es.
Eh bah, attends.
Regarde ce que je fais à Robby à la finale.
Maman ?
Faut vraiment que j'y aille, mais je peux prendre un Uber.
Non, trésor. Je vais avec toi, c'est rien.
On enverra un texto à ton père sur la route.
Allez, Anthony, il faut qu'on y aille.
Ça commence à peine à être bien.
Tu as mal ici ?
Oui.
Ça te fait mal quand je fais ça ?
- Oui. - Bon, tu es prêt ?
Je suis désolée.
C'est une légère luxation antérieure,
alors je l'ai remise en place,
mais tu le sentiras ces prochaines semaines.
Merci, Docteur. C'est gentil.
Je vous en prie.
Écoute, tu n'es pas obligé de te battre.
Si.
Je devrai l'affronter un jour ou l'autre.
Autant le faire aujourd'hui.
Il est enfin arrivé,
le moment que nous attendions tous.
Le dernier match qui déterminera qui sera victorieux et champion.
Ce sera Miguel Diaz de Cobra Kai Karate ?
C'est mon fils.
Ce sera Robby Keene...
Daniel LaRusso va le coacher ?
Daniel LaRusso va le coacher !
Je suis désolé, les amis, il y a eu un changement.
Robby Keene se bat à présent pour Miyagi-Do Karate,
avec l'ancien champion Daniel LaRusso comme sensei !
Que dites-vous de ça ?
Bonne chance, messieurs.
Qu'est-ce que tu fais, là ?
Je coache mon élève.
Quelqu'un doit être là pour lui.
- Tu trouves ça drôle ? - Tu as l'impression que je rigole ?
Tu vas le regretter quand ce sera terminé.
Ouais, c'est ça. Comme si ça allait se terminer un jour.
Très bien, Senseis, allez dans votre coin.
Souviens-toi, pas d'agression.
Laisse-le venir vers toi.
- D'accord. - Bien.
Tu sais quoi faire.
Tu t'es entraîné toute l'année pour ça.
Ne vous inquiétez pas, Sensei.
Je laisserai pas LaRusso ni ce gosse rentrer gagnants.
Face à moi. Saluez.
Faites-vous face. Saluez.
En position de combat.
Prêts ?
Battez-vous !
Et stop !
Point !
Keene et Miyagi-Do gagnent le premier point.
- Un point. - Sans pitié !
- Tu peux le faire ! - En position.
Souviens-toi de la machine à lancer. Ne te laisse pas frapper.
Prêts ?
Et battez-vous !
Stop !
- Un point. - Ouais !
Diaz et Cobra Kai marquent un point.
Ce qui fait 1 à 1.
Prêts ?
Battez-vous !
- Point ! - Ouais !
Ça fait deux points pour Diaz.
Temps mort !
"Temps mort" ?
Ça va ?
Bon, écoute-moi.
Écoute-moi. Regarde-moi.
Souviens-toi de respirer et de te concentrer.
D'accord ? Tu m'entends ?
Trouve ton équilibre.
Très bien, Keene, tu es prêt ?
Tu peux continuer ?
Oui.
- D'accord. - Très bien, Diaz. On y va.
En position de combat.
Ouais ! Allez, Robby !
Battez-vous !
Stop !
En dehors du tapis.
Pas de point. En dehors du tapis.
Bon, on y va, Robby. Reste concentré.
Prêts ?
Battez-vous !
Que dites-vous de ça ? Un coup à deux jambes !
Allez !
- Attention, Diaz ! - Ouais !
Arbitre ! Allez !
C'est un avertissement pour une conduite déloyale.
- Battez-vous ! - Sans pitié.
Avertissement pour contact illégal au genou.
Robby, viens ici.
- Je vais lui dire d'arrêter. - Non.
Non, laissez-moi finir.
D'accord, fais attention.
J'ai trouvé sa faiblesse, Sensei. C'est son épaule.
Écoute, je sais qu'on veut gagner,
mais on doit le faire correctement.
Pas la peine d'être déloyal.
"Déloyal" ?
Gagner, ça n'a rien de déloyal, Sensei.
Vous m'avez enseigné ça.
Ne vous inquiétez pas.
Je m'en charge.
Sans pitié.
Celui qui gagne le prochain point sera notre nouveau champion !
On en est à 2 à 2. Le prochain point gagne.
Bien, bonne chance à vous deux.
- Allez, Miguel ! - Prêts ?
Battez-vous !
Stop !
Point !
Vainqueur !
Oh, mon Dieu, Miguel ! Ouais !
- Robby ! - On y va !
- Sensei, on a réussi ! - Ouais !
Qui l'aurait dit, hein ?
Pas moi, c'est sûr.
Sans plus attendre,
laissez-moi présenter le trophée au nouveau champion de cette année,
Miguel Diaz et le dojo Cobra Kai !
Ouais !
Miguel !
Tu veux dire quelque chose, fiston ?
Je voudrais dire que sans mon sensei, je serais pas là,
alors c'est pour Sensei Johnny Lawrence et Cobra Kai !
Ouais !
Cobra Kai !
Robby.
Je...
Je suis désolé.
C'est rien, papa.
C'est rien.
Allons-y, M. LaRusso.
Tu as ce que tu voulais, Johnny.
Tu as gagné.
Félicitations.
Tu as été génial.
- Merci, maman. - Bien joué !
Miggy.
Miggy !
Ça va ?
Oui, maman.
Je cherche juste quelqu'un.
- Juste une minute. - Hé, mec !
Le voilà ! Écoute.
Je pense à rejoindre Cobra Kai.
J'ai encore du mal avec l'idée de me faire frapper au visage,
mais je respecte l'aspect "l'union fait la force" des gangs.
Tu as vu Sam ?
Oui. Je crois qu'elle est partie il y a un bon moment.
D'accord.
T'as déchiré, mon pote.
Merci, mec.
Mince...
Seconde place.
J'étais si près du but.
Oui, mais tu t'es battu avec honneur et pas lui,
alors peu importe ce que dit ce trophée,
tu es le véritable gagnant.
Tu devrais être fier de toi.
Moi, je suis fier de toi.
Merci.
Je suis sûr que mon père est content aussi.
Maintenant, Cobra Kai va prendre le contrôle du karaté dans la Vallée.
C'est ça.
Il devra me passer sur le corps.
Où est-ce qu'on va ?
Viens.
À qui sont ces voitures ?
Oublie les voitures. Suis-moi.
C'est là que vous enterrez vos corps ou quoi ?
Je sais que j'ai dit que tu devais
te libérer de ta haine et pardonner, mais...
Quand le combat vient à toi,
tu dois être prêt à rendre les coups.
Et pour faire ça,
on va avoir besoin de plus d'élèves.
Bienvenue à Miyagi-Do Karate.
CHAMPIONNAT DE KARATÉ DES MOINS DE 18 ANS D'ALL VALLEY
Miguel ?
Félicitations.
Tu as fait ce que j'ai toujours pensé que tu étais capable de faire.
Tu as gagné.
Cobra Kai est de nouveau à sa place.
Au sommet.
Tout le monde a refermé le livre après nous.
Ils croyaient qu'on était finis.
Mais maintenant, ils voient...
Que la véritable histoire ne fait que commencer.
Sous-titres : Juliette Mora